Sofrito
Cocina Boricua
La Mesa Boricua
30 essential Puerto Rican recipes from the Ortiz family kitchen — every dish bilingual, tested, and made to be cooked anywhere in the world.
Lo que hay dentro
What's inside
Six chapters, thirty recipes. Every one in English & Spanish, with tested ratios and pantry shortcuts.
1 · Bases & SazónSofrito · recaito · sazón · adobo · mojo
2 · Arroz & GranosArroz blanco · con gandules · con pollo · mampostiao · con salchichas · habichuelas
3 · Guisos & MainsPollo guisado · carne guisada · pernil · picadillo · bacalao · sancocho
4 · Frituras & SidesTostones · amarillos · mofongo · alcapurrias · bacalaitos · sorullos
5 · HolidaysPasteles · coquito · arroz con dulce · ensalada de coditos
6 · Dulces & BebidasTembleque · flan de coco · limonada de parcha
Plus: ingredient finder · pantry checklist · batch sofrito plan · holiday menu builder
Before you cook
The Ingredient Finder
Boricua cooking on the mainland. These swaps keep the flavor authentic when the original is hard to find.
| Ingredient | What it is | Mainland swap |
| Culantro (recao) | Long-leaf herb — the backbone of sofrito | 2 parts cilantro + 1 small green bell pepper |
| Ají dulce | Sweet, fruity little chili | Green bell pepper + pinch of habanero |
| Sazón | Seasoning blend for color & depth | ¼ tsp each garlic powder, cumin, coriander + annatto |
| Adobo | All-purpose seasoning rub | Salt + garlic powder + pepper + oregano |
| Green plantains | Starchy, unripe — for tostones & mofongo | Most Latino grocers; green bananas in a pinch |
| Yautía & ñame | Root vegetables for sancocho & pasteles | Russet potato (flavor differs, texture holds) |
| Alcaparrado | Olives + capers + pimento | Green olives + capers |
| Gandules | Pigeon peas | Canned or frozen gandules at Latino grocers; dried chickpeas as a last resort |
Pro tip: batch your sofrito and freeze it in ice-cube trays. One cube per dish — Monday's arroz con pollo tastes like abuela's Sunday.
Stock once, cook for a month
Pantry Checklist
Everything the 30 recipes call for. Print this page, cross it off, and a whole month of boricua dinners is one grocery trip away.
Staples
- Medium-grain rice (5 lb)
- Canned gandules (pigeon peas)
- Dried pink beans
- Coconut milk (unsweetened)
- Evaporated milk
- Condensed milk
- Cornmeal
- All-purpose flour
Seasoning drawer
- Garlic powder & fresh garlic
- Dried oregano
- Ground cumin & coriander
- Annatto (achiote) powder
- Black peppercorns
- Bay leaves
- Ground cinnamon
- Whole cloves & allspice
Cans & jars
- Tomato sauce (8 oz)
- Tomato paste
- Alcaparrado (olives + capers)
- Diced tomatoes
- Chicken & beef broth
- Olive oil & canola oil
- Distilled vinegar
- Rum (for coquito)
Fresh (weekly)
- Onions, red & yellow
- Green & red bell peppers
- Garlic head
- Cilantro & culantro
- Ripe & green plantains
- Calabaza (tropical pumpkin)
- Potatoes, russet
- Limes
Pro tip: dried pink beans hydrate overnight — no need to soak gandules, they simmer right in the rice pot.
The 45-minute foundation
The Batch Sofrito Plan
Sofrito is the soul of boricua cooking. Make a big batch once, and 25 of these recipes start with "one cube of sofrito."
| Ingredient | Batch for 20 cubes |
| Culantro (recao) | 3 large bunches |
| Cilantro | 2 bunches |
| Ajíes dulces | 20 (or 1 green bell pepper) |
| Green bell pepper | 2, seeded |
| Red bell pepper | 1, seeded |
| Yellow onion | 2 large |
| Garlic | 2 full heads |
| Olive oil | ⅓ cup |
The method
- Wash everything, rough-chop.
- Pulse in batches in the food processor — not to a paste, leave it rustic.
- Stir in the oil, then spoon into ice-cube trays.
- Freeze solid, pop out, store in freezer bags.
One cube = one dish
- Arroz con pollo / gandules
- Pollo or carne guisada
- Habichuelas guisadas
- Picadillo
- Sancocho & mampostiao
- Bacalao guisado
Pro tip: frozen sofrito keeps 3 months. Label the bags — trust us, unlabeled frozen green cubes all look the same.
Nochebuena, done
Holiday Menu Builder
The full Nochebuena table, from pork to dessert. Tick the boxes for your crowd — every dish lives in this cookbook.
Pro tip: pernil can rest 45 minutes under foil and stay hot — crisp the skin at 450°F after carving off the top layer, so the pork below stays juicy.
Makes: 20 cubesTime: 45 minLevel: Easy
Ingredients
- 3 bunches culantro (recao)
- 2 bunches cilantro
- 20 ajíes dulces (or 1 green bell pepper)
- 2 green bell peppers, seeded
- 1 red bell pepper, seeded
- 2 large yellow onions
- 2 heads garlic, peeled
- ⅓ cup olive oil
Steps
- Wash and roughly chop all the herbs, peppers, onions and garlic.
- Pulse in batches in a food processor — keep it rustic, not a paste.
- Stir in the olive oil to help it freeze and release flavor.
- Spoon into ice-cube trays and freeze solid, 3–4 hours.
- Pop out the cubes and store in freezer bags up to 3 months.
- Use one cube wherever a recipe says “sofrito.”
En español · The short version
Procesa el recao, culantro, ajíes, cebolla y ajo. Mezcla con aceite, vierte en bandejas de hielo y congela. Un cubito por plato — dura 3 meses.
Makes: 2 cupsTime: 20 minLevel: Easy
Ingredients
- 2 bunches culantro
- 1 bunch cilantro
- 1 green bell pepper, seeded
- 1 yellow onion
- 8 garlic cloves
- 15 ajíes dulces (or extra green pepper)
- ¼ cup olive oil
- Salt to taste
Steps
- Rough-chop the culantro, cilantro, pepper, onion and garlic.
- Add half to the food processor and pulse; add the rest and pulse until minced.
- Stir in the oil and salt. No heat — this stays raw and bright.
- Keep refrigerated in a jar up to 1 week, or freeze in cubes.
- Use where a dish wants green depth without tomato.
En español · The short version
Sin tomate: culantro, ajíes, cebolla y ajo procesados con aceite. Se guarda crudo en la nevera o se congela.
Makes: ½ cupTime: 5 minLevel: Easy
Ingredients
- 1 tbsp annatto (achiote) powder
- 1 tbsp garlic powder
- 1 tbsp ground cumin
- 2 tsp ground coriander
- 2 tsp dried oregano
- 1 tsp black pepper
- 1 tsp salt
Steps
- Combine every spice in a small bowl.
- Whisk or shake to mix evenly.
- Store in an airtight jar away from light, up to 6 months.
- Use 1 packet-equivalent (2 tsp) per pot of rice or guiso.
En español · The short version
Mezcla achiote, ajo en polvo, comino, cilantro seco, orégano, pimienta y sal. Dos cucharaditas por olla.
Makes: ½ cupTime: 5 minLevel: Easy
Ingredients
- 2 tbsp salt
- 1 tbsp garlic powder
- 1 tbsp black pepper
- 2 tsp dried oregano
- 1 tsp ground cumin (optional)
Steps
- Combine all the ingredients in a jar.
- Shake to blend, then rub on meats before marinating or roasting.
- Store in an airtight jar up to 6 months.
- Season chicken, pork, and fish generously — it's the base rub.
En español · The short version
Sal, ajo en polvo, pimienta y orégano. Se restriega sobre la carne antes de asar.
Makes: 1 cupTime: 15 minLevel: Easy
Ingredients
- 1 head garlic, peeled
- 1 tsp salt
- ¼ tsp black pepper
- ½ cup olive oil
- 2 tbsp distilled vinegar (or lime juice)
- 1 tsp dried oregano
Steps
- Pound the garlic with salt into a rough paste (mortar or processor).
- Warm the olive oil gently over low heat — don't brown the garlic.
- Stir in the garlic paste, vinegar and oregano; heat 2 minutes.
- Cool and bottle. Drizzle over tostones, mofongo, and roast pork.
En español · The short version
Machaca el ajo con sal, calienta el aceite suave, mezcla todo con vinagre y orégano. Para tostones y mofongo.
Makes: 6 servingsTime: 25 minLevel: Easy
Ingredients
- 2 cups medium-grain rice
- 3 cups water
- 2 tbsp olive oil
- 1 tsp salt
- 2 bay leaves (optional)
Steps
- Rinse the rice until the water runs clear, then drain well.
- Heat the oil in a heavy pot; add the rice and toast 1–2 minutes.
- Add water, salt and bay leaves. Bring to a full boil.
- Lower the heat to the gentlest simmer, cover tightly, 15–18 minutes.
- Remove from heat, leave covered 10 minutes. Fluff with a fork.
En español · The short version
Lava el arroz, sofríelo en aceite, añade 3 tazas de agua y sal, tapa a fuego bajito 15–18 minutos. Deja reposar 10 y esponja.
Makes: 8 servingsTime: 45 minLevel: Easy
Ingredients
- 3 cups medium-grain rice
- 1 can gandules (pigeon peas), drained, liquid reserved
- 1 sofrito cube (page 7)
- 2 tsp sazón (page 10)
- 2 tbsp alcaparrado
- 1 ½ cups water + gandules liquid
- 3 tbsp olive oil
- Salt & pepper
Steps
- Rinse and drain the rice.
- Heat the oil; cook the sofrito cube 2 minutes until fragrant.
- Add the rice, sazón and alcaparrado. Stir 3 minutes to coat.
- Add gandules, then liquid (gandules liquid + water to reach 4½ cups total). Season with salt.
- Boil, then cover and simmer low 20 minutes without lifting.
- Rest 10 minutes off heat. Fluff and serve.
En español · The short version
Sofríe el sofrito, saltea el arroz con sazón, añade los gandules con su jugo y agua hasta 4½ tazas. Tapa y cocina 20 minutos; reposa 10.
Makes: 6 servingsTime: 45 minLevel: Easy
Ingredients
- 2 tbsp olive oil
- 1 sofrito cube (page 7)
- 6 bone-in chicken thighs, skin on
- 2 tsp sazón (page 10)
- 2 cups medium-grain rice
- 3 cups chicken broth, hot
- ½ cup alcaparrado
- Salt, pepper & oregano
Steps
- Heat the oil over medium-high. Season the chicken with sazón, salt, pepper and oregano.
- Brown the chicken, skin-side down, 4–5 minutes per side. Set aside.
- In the same pot, cook the sofrito cube 2 minutes until fragrant.
- Add the rice and stir to coat every grain. Add the alcaparrado.
- Return the chicken to the pot, pour in the hot broth, bring to a boil.
- Cover, lower the heat, and cook 20 minutes without lifting the lid.
- Rest 5 minutes off the heat. Fluff and serve.
En español · The short version
Dora el pollo con sazón. Sofríe el sofrito, saltea el arroz, vuelve a poner el pollo, añade el caldo caliente y tapa a fuego bajo por 20 minutos. Reposa 5 y esponja.
Makes: 4 servingsTime: 20 minLevel: Easy
Ingredients
- 3 cups leftover white rice
- 1 cup cooked pink beans (or canned habichuelas)
- 1 sofrito cube (page 7)
- 3 tbsp olive oil
- ½ cup bean cooking liquid or broth
- Salt & pepper
Steps
- Heat the oil in a wide skillet; cook the sofrito cube 2 minutes.
- Add the leftover rice and press it into the pan in an even layer.
- Let it crisp on the bottom 4–5 minutes without stirring.
- Fold in the beans and liquid; scrape up the crispy bits.
- Cook 3 more minutes, season, and serve.
En español · The short version
Con el arroz de ayer: sofríe el sofrito, dora el arroz en aceite sin moverlo, añade las habichuelas con su jugo y mezcla. Listo en 20.
Makes: 6 servingsTime: 35 minLevel: Easy
Ingredients
- 2 cups medium-grain rice
- 1 can Vienna sausages (or 4 smoked links, sliced)
- 1 sofrito cube (page 7)
- ½ cup tomato sauce
- 2 tsp sazón (page 10)
- 3 cups water
- 3 tbsp olive oil
Steps
- Rinse the rice and drain.
- Heat the oil; cook the sofrito cube 2 minutes, then add tomato sauce and sazón.
- Add the rice and stir 3 minutes until coated in red.
- Add the sausages and water; bring to a boil.
- Cover and simmer low 20 minutes without lifting.
- Rest 10 minutes, fluff, and serve.
En español · The short version
Igual que el arroz blanco, pero sofríes el sofrito con salsa de tomate y añades las salchichas al agua. 20 minutos tapado y listo.
Makes: 6 servingsTime: 40 minLevel: Easy
Ingredients
- 1 lb dried pink beans (or 2 cans)
- 1 sofrito cube (page 7)
- ½ cup tomato sauce
- 2 tsp sazón (page 10)
- ½ cup calabaza, cubed
- 2 potatoes, cubed (optional)
- 2 tbsp alcaparrado
- 3 cups water or broth
- 3 tbsp olive oil
Steps
- If using dried beans: soak overnight, simmer 1½ hours until tender. Drain, reserve 3 cups of cooking liquid.
- Heat the oil; cook the sofrito cube 2 minutes.
- Add tomato sauce, sazón and alcaparrado; cook 3 minutes.
- Add beans, calabaza, potatoes and liquid. Simmer uncovered 20 minutes.
- Simmer longer for a thicker sauce. Season and serve over rice.
En español · The short version
Sofríe el sofrito con salsa de tomate, añade las habichuelas, calabaza, papa y agua. Hierva suave 20–25 minutos hasta espesar.
Makes: 6 servingsTime: 50 minLevel: Easy
Ingredients
- 3 lb chicken, bone-in pieces
- 1 sofrito cube (page 7)
- 1 cup tomato sauce
- 2 tsp sazón (page 10)
- 2 potatoes, quartered
- 1 cup calabaza, cubed
- 2 tbsp alcaparrado
- 2 cups chicken broth
- 3 tbsp olive oil
Steps
- Season the chicken with sazón, salt and pepper.
- Brown the chicken in oil, 5–6 minutes, in batches. Set aside.
- Cook the sofrito cube 2 minutes; add tomato sauce and alcaparrado.
- Return the chicken with the broth. Simmer, covered, 20 minutes.
- Add potatoes and calabaza; simmer 15 more minutes until tender.
- Serve over arroz blanco.
En español · The short version
Dora el pollo. Sofríe el sofrito con tomate, devuelve el pollo con caldo, y 20 minutos después añade papa y calabaza. Sirve con arroz.
Makes: 6 servingsTime: 1½ hrsLevel: Easy
Ingredients
- 2 lb beef chuck, cubed
- 1 sofrito cube (page 7)
- 1 cup tomato sauce
- 2 tsp sazón (page 10)
- 1 tbsp adobo (page 10)
- 2 potatoes, quartered
- 1 cup calabaza, cubed
- 2 tbsp alcaparrado
- 2½ cups beef broth
- 3 tbsp olive oil
Steps
- Season the beef with adobo and sazón.
- Brown well in oil in batches — deep color, deep flavor.
- Cook the sofrito cube 2 minutes; add tomato sauce and alcaparrado.
- Return the beef, add broth, and simmer covered 1 hour.
- Add potatoes and calabaza; simmer 20 minutes until fork-tender.
- Rest 10 minutes, then serve over rice.
En español · The short version
Dora bien la carne. Sofríe el sofrito con tomate, añade el caldo y cocina una hora. Luego papa y calabaza otros 20 minutos.
Makes: 12 servingsTime: 6 hrs + overnightLevel: Easy, mostly waiting
Ingredients
- 1 (8 lb) pork shoulder, skin scored
- 12 garlic cloves, minced
- 2 tbsp adobo (page 10)
- 1 tbsp dried oregano
- ¼ cup olive oil
- ¼ cup distilled vinegar
- Salt & black pepper
Steps
- Pound the garlic, adobo, oregano and olive oil into a paste; add the vinegar.
- Rub the paste deep into the scored skin and all over the shoulder.
- Cover and marinate in the fridge overnight (12–24 hours).
- Roast at 300°F, uncovered, until fork-tender, 5–6 hours.
- Raise to 450°F for the last 15–20 minutes to crisp the skin.
- Rest 30 minutes, then pull. Serve with arroz con gandules.
En español · The short version
Adoba el pernil con la pasta de ajo la noche antes. Asa a 300°F por 5–6 horas hasta que se deshaga. Sube el horno para tostar el cuero y descansa 30 minutos antes de desmenuzar.
Makes: 4 servingsTime: 30 minLevel: Easy
Ingredients
- 1 lb ground beef
- 1 sofrito cube (page 7)
- ½ cup tomato sauce
- 1 tsp sazón (page 10)
- ¼ cup alcaparrado
- ¼ cup raisins (optional)
- 1 tsp adobo (page 10)
- 2 tbsp olive oil
Steps
- Heat the oil; cook the sofrito cube 2 minutes.
- Add the beef and cook, breaking it up, until no longer pink.
- Add tomato sauce, sazón, adobo, alcaparrado and raisins.
- Simmer 10 minutes until the sauce clings to the meat.
- Serve with rice, in empanadas, or as mofongo stuffing.
En español · The short version
Sofríe el sofrito, dora la carne molida, añade salsa de tomate, alcaparras y pasas. Hierve suave 10 minutos.
Makes: 6 servingsTime: 45 min + soakLevel: Easy
Ingredients
- 1 lb salt cod, soaked overnight, rinsed
- 1 sofrito cube (page 7)
- 1 cup tomato sauce
- 2 potatoes, cubed
- 2 bell peppers, sliced
- 1 onion, sliced
- 2 tbsp alcaparrado
- 3 tbsp olive oil
- ½ cup water
Steps
- Flake the soaked, rinsed cod into pieces; pick out any bones.
- Heat the oil; cook the sofrito cube 2 minutes.
- Add onion and peppers; soften 5 minutes.
- Add tomato sauce, alcaparrado, potatoes and water. Simmer 15 minutes.
- Add the cod and simmer 10 minutes — taste first, the fish is salty.
- Serve with arroz blanco and a slice of aguacate.
En español · The short version
Remoja el bacalao la noche anterior. Sofríe el sofrito con cebolla y pimientos, añade tomate, papa y agua; al final el bacalao.
Makes: 8 servingsTime: 1½ hrsLevel: Easy
Ingredients
- 1½ lb stew beef or chicken, cubed
- 1 sofrito cube (page 7)
- 1 cup calabaza, cubed
- 1 lb yuca, peeled, cubed
- 1 lb ñame, peeled, cubed
- 1 green plantain, cut in chunks
- 2 ears corn, cut in rounds
- 2 tsp sazón (page 10)
- 2 tbsp olive oil
- 10 cups water
- Cilantro for serving
Steps
- Season and brown the meat in oil over medium-high heat.
- Cook the sofrito cube 2 minutes, then add the water and sazón.
- Simmer, covered, 30 minutes with the corn and calabaza.
- Add yuca, ñame and plantain; simmer 25 more minutes.
- Season to taste. Serve with cilantro on top and a lime wedge.
En español · The short version
Dora la carne, sofríe el sofrito, añade agua y luego los viños: maíz, calabaza, yuca, ñame y plátano. Hierve hasta que se ablanden.
Makes: 4 servingsTime: 30 minLevel: Easy
Ingredients
- 2 green plantains
- 1½ cups canola oil
- Salt, flaky
- Mojo de ajo (page 11) to serve
Steps
- Peel the plantains: score the skin lengthwise, pry it off in strips.
- Cut into 1-inch thick rounds.
- Heat the oil to 350°F. Fry the rounds 3–4 minutes until pale gold.
- Drain, then smash each round to ½ inch with a tostonera or plate bottom.
- Fry again 2–3 minutes until golden and crisp.
- Drain, salt generously while hot, and serve with mojo.
En español · The short version
Frié los plátanos verdes, aplástales y fríe de nuevo hasta dorar. Sal al momento y mojo encima.
Makes: 4 servingsTime: 15 minLevel: Easy
Ingredients
- 2 ripe plantains, black-spotted
- ½ cup canola oil
- Pinch of salt
Steps
- Peel the plantains and slice diagonally into ¾-inch pieces.
- Heat the oil over medium — don't rush this, slow means caramelized.
- Fry 3–4 minutes per side until deep golden and glossy.
- Drain on paper towels and sprinkle with salt.
- Serve alongside rice and beans, or with a fried egg on top.
En español · The short version
Fríe el plátano maduro a fuego medio hasta que acaramele. Escurre y sal al momento.
Makes: 4 servingsTime: 45 minLevel: Medium
Ingredients
- 4 green plantains
- 4 garlic cloves
- ⅓ cup olive oil
- ¼ cup fried pork cracklings (chicharrón), optional
- ½ cup chicken broth, warm
- Salt
- Mojo de ajo (page 11) to serve
Steps
- Peel and cut the plantains into 1½-inch rounds. Fry in oil until golden and soft.
- Pound the garlic with salt into a paste in a mortar (pilón) or bowl.
- Add the fried plantains in batches with the pork cracklings and pound while drizzling olive oil.
- Add warm broth to loosen — the mix should hold its shape.
- Mold into balls or pack into a bowl and unmold.
- Serve with mojo de ajo drizzled on top and a broth.
En español · The short version
Frié los plátanos verdes, machácalos en el pilón con ajo, chicharrón y aceite; afloja con caldo. Sirve con mojo.
Makes: 8 frittersTime: 1½ hrsLevel: Medium
Ingredients
- 3 green plantains, peeled, cubed
- 1 lb yautía, peeled, cubed
- 1 cup calabaza, cubed
- 2 cups picadillo (page 21), cooled
- 2 tbsp annatto oil
- 1 tsp salt
- 2 cups canola oil, for frying
Steps
- Grate the plantains, yautía and calabaza fine (food processor works).
- Mix with salt and annatto oil into a firm, pasty dough.
- Wet your hands. Shape a ball, press a well, fill with 2 tbsp picadillo.
- Seal into a fat oval, pinched at both ends.
- Fry at 350°F, turning, until deep brown and crisp, 8–10 minutes.
- Drain on paper towels and serve hot.
En español · The short version
Raya el plátano, yautía y calabaza; haz la masa con sal y aceite de achiote. Rellena con picadillo y fríe bien doradas.
Makes: 12 frittersTime: 40 min + soakLevel: Easy
Ingredients
- 1 cup salt cod, soaked overnight, flaked
- 1 cup all-purpose flour
- ¼ cup cornmeal
- 1 cup water
- 1 small onion, minced
- 2 garlic cloves, minced
- 1 tsp adobo (page 10)
- 2 cups canola oil, for frying
Steps
- Whisk flour, cornmeal and water into a loose batter.
- Fold in the cod, onion, garlic and adobo. It should be thin, not doughy.
- Heat the oil to 350°F.
- Ladle thin rounds of batter into the oil, a few at a time.
- Fry 2–3 minutes per side until golden and lacy at the edges.
- Drain, salt lightly, and serve with a squeeze of lime.
En español · The short version
Mezcla harina y maíz con agua, añade el bacalao, cebolla y ajo. Vierte rondas delgadas en aceite caliente y fríe dorado.
Makes: 10 sticksTime: 30 minLevel: Easy
Ingredients
- 1½ cups cornmeal
- 1½ cups water
- 1 tsp salt
- 1 tbsp sugar
- 1 cup queso blanco or mozzarella, in sticks (optional)
- 2 cups canola oil, for frying
Steps
- Bring water, salt and sugar to a boil; whisk in the cornmeal.
- Stir until it pulls away from the pot and forms a soft dough, 3 minutes.
- Cool until handleable. Shape into 4-inch logs around a cheese stick, if using.
- Fry at 350°F until deep golden, 4–5 minutes.
- Drain and serve with garlic mayo or as a side to any guiso.
En español · The short version
Hierve agua con sal y azúcar, agrega la harina de maíz hasta formar masa. Forma palitos, con queso si quieres, y fríe.
Makes: 12 pastelesTime: 3 hrsLevel: Medium, worth it
Ingredients
- 2 lb green bananas, peeled, grated
- 1 lb yautía, peeled, grated
- 1 cup calabaza, grated
- 2 cups picadillo (page 21), cooled
- ⅓ cup annatto oil
- 1 cup chicken broth
- 12 banana-leaf squares, softened
- Salt
Steps
- Mix the grated banana, yautía and calabaza with salt, broth and annatto oil into a thick masa.
- Lay a leaf square over a piece of parchment. Spoon on 3 tbsp masa.
- Top with 2 tbsp picadillo and fold the masa around it.
- Wrap tightly into a neat packet, parchment then leaf; tie with kitchen string.
- Boil a big pot of water; simmer the pasteles 45–50 minutes.
- Unwrap and serve hot alongside pernil and arroz con gandules.
En español · The short version
Raya plátano, yautía y calabaza; haz la masa con aceite de achiote. Rellena con picadillo, envuelve en hojas y hierve 50 minutos.
Makes: 6 cupsTime: 15 minLevel: Easy
Ingredients
- 1 can coconut milk
- 1 can cream of coconut
- 1 can sweetened condensed milk
- 1 can evaporated milk
- 1 tsp vanilla
- 1 tsp ground cinnamon
- ¼ tsp nutmeg
- 1½ cups white rum (optional, to taste)
Steps
- Blend the coconut milk, cream of coconut, condensed and evaporated milk.
- Add vanilla, cinnamon and nutmeg; blend until smooth.
- Stir in rum to taste — it's a family decision, honestly.
- Chill at least 2 hours. Shake or stir before serving.
- Pour, dust with cinnamon, and toast the family.
En español · The short version
Licúa las cuatro leches con vainilla, canela y nuez moscada. Añade el ron, enfría y sirve espolvoreado con canela.
Makes: 8 servingsTime: 1 hr + chillLevel: Easy
Ingredients
- 1 cup medium-grain rice
- 2 cans coconut milk
- 1 cup water
- ¾ cup sugar
- ½ cup raisins
- 2 cinnamon sticks
- 4 whole cloves
- 1 tbsp ginger, grated
- Ground cinnamon to finish
Steps
- Rinse the rice. In a pot, combine rice, water, cinnamon, cloves and ginger.
- Simmer, uncovered, until the rice is tender and most liquid is absorbed, 20 minutes.
- Add the coconut milk, sugar and raisins. Stir over medium until thick and creamy, 15–20 minutes.
- Cool, then chill at least 4 hours — it thickens as it rests.
- Serve cold in bowls, dusted with cinnamon.
En español · The short version
Hierve el arroz con canela, clavos y jengibre; añade leche de coco, azúcar y pasas hasta espesar. Enfría y sirve frío.
Makes: 8 servingsTime: 30 minLevel: Easy
Ingredients
- 1 lb elbow macaroni
- 1½ cups mayonnaise
- 1 cup peas (thawed, if frozen)
- ½ cup pimentos or roasted red pepper, diced
- ½ cup green olives, sliced
- 2 stalks celery, diced
- 1 small onion, minced
- Salt & pepper
Steps
- Boil the macaroni until al dente. Drain and rinse with cold water.
- In a big bowl, mix the mayonnaise, peas, pimentos, olives, celery and onion.
- Fold in the cooled macaroni and season with salt and pepper.
- Chill at least 2 hours — better the next day.
- Serve cold beside pernil, pasteles, or just by the spoonful.
En español · The short version
Hierve los coditos, mezcla con mayonesa, guisantes, pimientos, aceitunas, apio y cebolla. Enfría bien y sirve.
Makes: 8 servingsTime: 20 min + chillLevel: Easy
Ingredients
- 4 cups coconut milk
- ½ cup cornstarch
- ⅔ cup sugar
- 1 tsp vanilla
- 1 pinch salt
- Ground cinnamon to finish
Steps
- Whisk a little of the coconut milk into the cornstarch to dissolve it.
- In a pot, combine the remaining milk, sugar and salt; bring to a gentle simmer.
- Whisk in the cornstarch slurry; stir constantly until it thickens, 5–7 minutes.
- Stir in the vanilla, then pour into a wetted mold or glasses.
- Chill 4+ hours until set — it should jiggle when tapped.
- Unmold and dust with cinnamon. Serve cold.
En español · The short version
Disuelve la maicena en leche de coco tibia, espesa con azúcar y vainilla. Vacía en moldes, enfría 4 horas y espolvorea canela.
Makes: 10 servingsTime: 1½ hrsLevel: Medium
Ingredients
- 1 cup sugar (for the caramel)
- 1 can coconut milk
- 1 can evaporated milk
- 1 can sweetened condensed milk
- 5 eggs
- 1 tsp vanilla
- 1 cup toasted coconut, to finish
Steps
- Melt the sugar in a pan over medium until amber; pour into a flan mold, coating the bottom.
- Blend the coconut milk, evaporated and condensed milks, eggs and vanilla until smooth.
- Pour over the caramel. Cover the mold with foil.
- Set in a water bath and bake at 350°F until just set, about 1 hour.
- Cool, then chill overnight. Unmold over the caramel sauce.
- Top with toasted coconut and serve cold.
En español · The short version
Carameliza el azúcar en el molde. Licúa las leches con los huevos y vainilla, hornea al baño de maría una hora, y enfría toda la noche.
Makes: 6 cupsTime: 10 minLevel: Easy
Ingredients
- 1 cup parcha (passion fruit) pulp, fresh or frozen
- ½ cup lime juice
- ¾ cup sugar
- 4 cups cold water
- Lime slices & mint to serve
Steps
- Whisk the sugar into the water until dissolved.
- Stir in the parcha pulp and lime juice.
- Taste — add more sugar if the parcha is tart.
- Chill over ice and serve with lime and mint.
- Straight to the porch, where it belongs.
En español · The short version
Mezcla agua fría con azúcar, agrega la pulpa de parcha y el jugo de limón. Sirve bien fría.
The full table
That's the whole cookbook.
Thirty tested recipes, six chapters, the ingredient finder, pantry checklist, batch sofrito plan, and a holiday menu builder — all bilingual, all made to work on the mainland.
La Mesa Boricua — full cookbook, 30 recipes$47
The Kitchen Bundle — cookbook + printables$67
The Full Table — cookbook + weeknights + printables$97
Mofongo & More — the 6-week course$197
Every recipe in this book started in an Ortiz family kitchen — now it’s yours.
— Buen provecho. ¡Pa'lante! Con amor, de la cocina Ortiz.